~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
~ الحلـقــــ 22 ــــة ~
هاي، ما الأمر، (هاي بوم)؟
لماذا رحلت بدوننا؟
نحن سنحضر طعام صيني. تعال انضم إلينا.
تعال بسرعة. سيكون جيداً.
- تعال حالاً. - استمتعوا أنتم.
أريد أن أنزع تلك البدلة الغير مريحة في المنزل.
أيها السيد، لقد دست على علكة.
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
- لقد قلت أنك دست على علكة. - كلا، قبل ذلك.
أيها السيد؟
هذا صحيح، أنا أبدو كسيد، أليس كذلك؟
أنا أبدو كبيراً في السن، صحيح؟
أنت لطيف جداً. شكراً أيها الطفل.
لقد حان الوقت لهذا.
على الرجل أن يرتدي بدلة بالتأكيد.
أتمنى أن أرتديها كل يوم.
هل يجب أن أرتديها وأنا أجدف أيضاً؟
أيتها السيدة!
كيف صادفتكِ هنا؟
(تشان)!
أنت تبدو شخصاً مختلفاً اليوم. تبدو جيداً جداً.
لا تقولي هذا.
ربما نحن نبدو كثنائي.
نعم، أنا لن أرتدى هذا القميص الطفولي بعد الآن.
من قد يظن أنني أصغر منها بعشر سنوات؟
أي أحد قد يقول أننا ثنائي حسن المظهر.
أيها الطالب، لقد أسقطت بطاقتك.
هذه ليست لي.
هل هي لأختك الكبيرة إذاً؟
عذراً؟
إنها ليست أختي الكبيرة.
هل هي خالتك إذاً؟
ماذا؟
أعتقد أنها ملكٌ لشخصٍ آخر.
هل الأمر كذلك؟
لمَ لا تذهب للمنزل بدوني؟ عليّ أن أمرّ بالمكتب.
ربما سيكون علي العمل لأن الموعد النهائي يقترب.
سأراك في المنزل.
غداء المدرسة اليوم هو حساء الأضلع.
غداء المدرسة...
المكتب...
غداء المدرسة...
المكتب...
علاقة جميلة؟
ماذا؟
لماذا لديك صورة كهذه؟
ماذا؟
لقد ألتقط أحدهم الصورة ظناً منه أننا ثنائي.
أعتقد أنه ظن ذلك لأننا في نفس العمر.
واو، إنها تبدو بالغة.
أظن أنها بالغة بالفعل.
إنها بالتأكيد أكبر منا سناً بـ 11 عاماً.
أنت تتذكرني، صحيح؟
أنا لم أفكر في الإنضمام لفريق المحترفين بعد.
يمكنك توقع أفضل معاملة موجودة.
من الأسهل بكثير التحضير للمسابقات الدولية كمحترف.
لكي تنمو بسرعة كرياضي،
من الأفضل أن تنضم للبالغين
بدلاً من أن تكون محاطاً بالطلبة.
[النصر هو الهدف! لا تفكر، أشعر!]
[مدينة "سونغ مو"، مدير فريق التجديف، (لي جاي وو)]
تناولوا البعض من هذا.
لقد أحضرت بعض الوجبات الخفيفة و"الكيمباب".
لأنني ظننت أنكم ربما قد فوتم الغداء.
- (سيو ري)! - لم يكن عليكِ الحضور، إنها العطلة الأسبوعية.
في الحقيقة، لا.
أنا سعيدة لأنكِ هنا.
نحن نصنع نموذجاً للمسرح الكلاسيكي. إلقي نظرة.
لنستمع إلى رأي (سيو ري).
ألن تذهب إلى المنزل؟
المديرة التنفيذية (كانغ) و(هيون) قد غادرا بالفعل.
سأنتهي من هذا أولاً.
لست متأكداً إن كان بإمكاني سؤال هذا، ولكن...
ألا يجب أن ترفقي بنفسكِ؟
أنا بخير حقاً الآن.
لقد أصبحت بصحة جيدة تماماً.
لقد قمت ببعض البحث.
على ما يبدو، أنتِ بحاجة لزيارة الطبيب بإنتظام، وهناك الكثير لتكوني على درايةٌ به.
سأكون في أعلى قائمة اتصالاتكِ للطوارىء.
لماذا لا تذهبين لرؤية طبيب بعد أن ينتهي المهرجان؟
أعتقد أن هذا سيكون جيداً.
سأفعل، بعد إنتهاء المهرجان.
اوه، صحيح! لقد عرفت اليوم فقط
أنني كنت أعرف المديرة (رين كيم) عندما كنا طلبة.
المديرة (رين كيم)؟
هل لا تزال زميلتك مع (شين ميونغ هوان)؟
أجل، أعتقد أنهما ما زالا يتحدثان في المكتب.
اوه...
هل الأمر كذلك؟
كيف تعرفينها؟
لقد قمنا بالتحضير لحفلة الشباب الموسيقية معاً.
لقد أصبحت مديرة المهرجان
وهي تقدم عروضاً منفردة أيضاً.
لقد أصبحت مثيرة للاعجاب كبالغة.
ولكن أنا لدي فرصة ثانية الآن.
سوف أقوم بعمل رائع.
أشعر بأنه سيكون جيداً.
لا أظن أنه توجد صورة.
منذ 11 عاماً مضت.
نحن سنربح إذا بعنا لكِ اللافتة،
ولكن إذا لم تكن هناك صورة وأنت لم تتحدث معهم لـ 11 عاماً
فبصراحة سيكون هذا...
أنا أتمنى حقاً أن تنجح الأمور.
كل الأمور.
اوه؟ إنها مرتخية.
سيدتي، يمكنكِ الذهاب للمنزل.
أمان!
كنت أعرف أنها ستمطر.
"بينغ"، هل أخذت (جينيفر) مظلة؟
إن لديها عمل بدوام جزئي اليوم.
مرحباً.
لم أركِ منذ مدة.
- هل كنتِ بحالة جيدة؟ - أجل.
لقد كان أمراً غير مهنياً أن أسمح لنفسي بالمرض المرة الماضية.
كان عليّ أن أرسل شخصاً آخر بدلاً مني. أنا آسفة.
لهذا السبب أنتِ لم تقبلي الأجر أيضاً.
سأقوم بإدراجه اليوم.
كلا.
أنا لن أقبله.
ظننت أنكِ ستقولين ذلك.
سأعطيكِ هذا عوضاً عنه.
إنه مكمل الفيتامينات الذي أتناوله.
لقد أحضرته لكِ وأنا أحضر خاصتي.
عليّ أن أخبركِ، الثانية كانت مجانية.
حسناً إذاً، شكراً.
سوف أغادر.
أحذية (سيو ري) لا تتطابق مرة أخرى.
عذراً.
البديلة التي أرسلتها المرة الماضية...
نعم؟
لا شيء.
اعتني بنفسكِ.
لقد كانت توقعات الطقس خاطئة.
آمل أنها لم تتبلل.
لقد بدأت تمطر ما أن غادرتِ.
خذي هذه معكِ.
شكراً لك.
سوف أعيدها لك في المرة القادمة.
حسناً.
خذي حذركِ.
(جينيفر)!
ماذا تفعلين هنا؟
اوه، جيد. إذاً فأنتِ لم تنسي.
لقد ظننت أنكِ ربما نسيت المظلة.
الطبيب الذي أعمل لديه
أتي منذ قليل وأعارني مظلته.
يا له من شخص لطيف.
هل نذهب؟
نعم.
إذا كان خفيفاً،
فإن قطر قطرة المطر هو 2 إلى 7 ملم،
وهو أكبر من قطرات المطر المعتادة.
بالنظر إلى حجم قطرات المطر،
أظن أنها ستتوقف قريباً.
كيف تعرفين هذا النوع من الأمور؟
هل هناك شيئاً لا تعرفينه، (جينيفر)؟
إنه فقط شيئاً قرأته في كتاب.
إن لديك الكثير من الكتب في غرفتكِ.
لا بد أنكِ تحبين القراءة.
أنا...
لا أقرأ فقط لأنني أحب القراءة.
لماذا إذاً؟
أنا آسف.
[مكتبة "هاين" للمعلومات]
عوضاً عن قراءة الكتاب،
أنا أقرأ...
الحروف.
عندما أقرأ ما تقع يداي عليه،
أتمكن من الاستمرار بدون التفكير في أمور أخرى.
ماذا تعنين...
في يوم الأداء، رجاءً أرتدي قميص بأكمام طويلة وشيء سفلي أسود
مع الحد الأدنى من المجوهرات.
من فضلكِ كوني بسيطة ونظيفة قدر الإمكان.
هاه؟
إنها رسالة من "مهرجان موسيقي واحد".
لقد وضعت بياناتكِ كجهة اتصال في حالات الطوارئ.
مظهر نظيف...
نظيف...
لا، لا.
اتبعيني.
هاه؟
إلى أين تذهبين؟
هل أنتِ ذاهبة للنوم؟
أجل.
كلمة نظيف تبدو منطقية أخيراً.
كان يمكنني الدفع لهذا بنفسي.
ألم تحصلي على تصفيفة شعر أنتِ أيضاً؟
لكنكِ تبدين كما كنتِ.
لا، لا.
هناك اختلاف دقيق في التفاصيل.
سوف أستعد ليوم الغد إذاً.
تصبحين على خير.
هل عدت الآن؟
شعركِ.
إنه يناسبكِ.
لقد أخذتني (جينيفر) إلى صالون تصفيف الشعر من أجل الأداء.
بالمناسبة، هل كنت تتمرن في هذا الوقت المتأخر؟ إنه يوم الأحد.
إن لدي منافسة قريباً.
انا قلقة من أنك تجهد نفسك كثيراً هذه الأيام.
أنا أريد أن أكون أسرع.
أسرع؟
اوه، عليك أن تتمرن كثيراً لتكون أسرع.
تصبحين على خير.
تصبح على خير.
جيد، جيد جداً.
حيث أن المديرة (رين كيم) وافقت على الأمر...
على أي حال، بدلاً من القهوة،
سيكون من الجيد لو تناولنا مشروباً.
سوف أمرر ذلك لشركة الإنتاج إذاً.
حسناً.
أعذروني، إنها مكالمة هامة.
- أمنحوني خمس دقائق. - بالطبع.
نعم، أيها الصحفي (جونغ).
إذاً فالأمور تقترب من نهايتها أخيراً.
هل يمتلك أحدكم سيارة سوداء مع رقم ترخيص 4885؟
رجاءً قم بتحريك السيارة.
لا بد أنها سيارة رئيس مجلس الإدارة.
سوف آخذها له.
هذا ضعيف جداً.
لا تحاول أن تكون راقياً
واجعلها أكثر استفزازية.
أعرف.
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟
رباه، أنا آسف. لقد استغرق الأمر أكثر مما ظننت.
يمكنك أن تمنع موقف سيشعرك بالأسف لاحقاً.
ماذا تفعل؟
أظن أن المصمم (غونغ) مستاء لأنني جعلته ينتظر.
إنها راقية جداً بما أنها خشبة مسرح كلاسيكي...
لا أعتقد أنك تهتم بشأن الرُقي.
هاي!
يبدو أن لديك مشكلة معي.
ما الذي تتحدث عنه؟
أعتقد أنك تعرف أفضل من أي شخص آخر.
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
لا أعتقد أننا يجب أن نتحدث أكثر.
أيتها المديرة التنفيذية (كانغ)، لنتحدث لاحقاً. نحن الاثنين فقط.
يا رئيس مجلس الإدارة.
(غونغ وو جين)!
أيها الرئيس!
لقد قلتِ أنكِ ربما ستأخذين مشروعاً ممتعاً.
هل هذا هو؟
- لقد أخبرتكِ أولاً، أليس كذلك؟ - نعم.
أود أن أكتب عن جو التدريب.
و أيضاً، الوافدة الجديدة التي يتحدث عنها الجميع هذه الأيام...
أود أن أقوم بمقابلة شخصية متعمقة معها.
عذراً؟
من اللطيف الإستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية.
ولكن الناس نادراً ما يشترون تذكرة ويذهبون إلى عرض.
لكن يبدو أن الإقبال سيكون جيداً جداً بفضلها.
من الذي تتحدثين عنه؟
ألم تسمعي من رئيس مجلس الإدارة؟
الفتاة التي ستعزف "باخ" مع (شين ميونغ هوان)...
الأداء الكلاسيكي حتماً سيكون ناجحاً.
الكل سيصطفون للحصول على التذاكر.
أعلميني في أي وقت إذا كانت هناك أي صعوبات.
اوه، هي.
لم أكن أدرك...
ما زال لدينا بعض الوقت.
هل تريدين التحدث أكثر أثناء تناول الطعام؟
سوف أدعوكِ إلى وجبة جيدة.
ما كان هذا؟ هل أنت مجنون؟
نعم، أنا مجنون.
أنت وصلت، يا أخي.
مرحباً بعودتك.
(وو سيو ري). إنسي بشأن الأداء في المهرجان.
عذراً؟
- ماذا؟ - هذا مشتت للإنتباه.
هذا يؤثر على أدائكِ هنا بسبب كل التدريبات.
هاي، (غونغ وو جين)!
- حسناً... - ما كل هذا فجأة؟
لقد انتهينا من تصميم المسارح للعروض الكلاسيكية.
و قد كانت هذه فكرتها أيضأً.
ألم يكن يفترض بها أن تعمل هنا حتى نهاية المهرجان؟
هل انتهى المهرجان بالفعل؟
لماذا فجأة...
لقد أخبرتكِ للتو.
هذا يؤثر على عملكِ هنا.
اعتني بالأمر.
هل هو مجنون؟
أنا لم أؤثر على العمل هنا.
أنا أول شخص يأتي في الصباح لأقوم بعملي لأني يجب أن أتدرب.
وقد بذلت جهدي لتصميم المسرح أيضاً.
أنت قلت لي أنني قد ساعدت وشكرتني.
إذا لم يكن هذا كافياً، فسوف أبذل مزيداً من الجهد.
سوف آتي للعمل في وقت أبكر وسأفعل كل شيء تخبرني به حتى لو لم أتمكن من النوم.
أنا حقاً لا أعرف لماذا تفعل هذا كله فجأة...
أنا لا أفهم.
لا يهم إذا كنتِ لا تفهمين.
إنسحبي فحسب.
كلا.
لا يمكنني أن أنسحب بهذا الشكل.
يجب أن أذهب للتدريب الآن.
(سيو ري)!
أخي!
ما الأمر؟
أنت لن تفعل هذا بدون سبب. لقد عرفتك لمدة 10 سنوات.
قل لي.
أنا بحاجة لمعرفة السبب لأقرر ما إذا كان ينبغي عليّ الإعتذار للرئيس أم لا.
حسناً.
- فقط أجب على هذا. هل هناك سبباً أم لا؟ - هناك سبب.
نعم، بالطبع، هناك. ما لم تكن مجنوناً.
هل سأجد هذا السبب مشروعاً أيضاً؟
نعم.
حسناً.
أنا لن أسأل لأنني أعلم أنك لن تجيب. ولكن...
إذا اكتشفت السبب لاحقاً ولم أتفق معك،
- سوف أقتلك حينها. - حسناً.
بجدية، هو صعب للغاية.
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
واحد، إثنان، ثلاثة. ميدالية!
هذا جيد. حاولوا أن تكونوا متزامنين.
مهلاً، مهلاً، مهلاً! (هان ديوك سو)!
مهلاً!
افعلها بشكل صحيح!
لنذهب!
إنهم يقومون بالأمر بشكل صحيح.
لماذا هم جيدون جداً اليوم؟
ألم نكن سريعين حقاً اليوم؟
لقد كان إنسجاماً مثالياً!
هل سنحظى بميدالية ذهبية على هذا المنوال؟
سأحب ذلك!
(ديوك سو)، لقد كنت جيداً اليوم.
مهلاً، لماذا لا تدخل؟
سأدخل.
ما الخطب؟
أنا آسفة.
آسفة، آسفة.
لنفعلها مجدداً.
يا أستاذ.
لماذا لا تأخذ إستراحة؟
أظن أن هذا سيكون أفضل.
هل هناك خطباً ما؟
يبدو أن
هناك شيئاً ما يحدث معكِ.
أنا آسفة.
لا يزال عليكِ أن تتجاوزي الأمر.
لا يجب أن تخيبي آمال الناس الذين سيأتون لرؤيتكِ في المهرجان.
عفواً؟
لا أحد سيأتي لرؤيتي.
أعتقد أنه سيكون هناك الكثير من الناس الذين سيأتون لرؤيتكِ
تتغلبين على صعوباتكِ.
ما الذي تعنينه،
بالتغلب على صعوباتي؟
ربما لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
ظننت أنكِ تعرفين بالفعل.
آسفة.
ماذا تعنين؟
يبدو أن لديكِ حالة فريدة من نوعها.
بالرغم من أنه لم يتم اختياركِ بسبب موهبتكِ،
أليست هذه لا تزال فرصة جيدة لكِ؟
إنسي بشأن الأداء في المهرجان.
لا يهمني إذا كنتِ لا تفهمين.
إنسحبي فحسب.
نعم، أيها الصحفي (جونغ).
قم بنشر القصة
ودعنا نضعها على شاشة التلفاز قبل المهرجان لجذب الانتباه.
سوف يأتي المنتج (هان) أيضاً، أليس كذلك؟
نعم، ابدأ من دوني.
تحدث معي للحظة.
ما الذي تفعله هنا، أيها المصمم (غونغ)؟
اوه، أنت هنا لتعتذر عما بدر منك سابقاً...
لست مهتماً بالإعتذار على الإطلاق.
أظن أنك..
تبدو مستاءً جداً ليكون اعتذاراً.
لماذا لا تُنهي ما تخطط له الآن؟
لذلك...
اجعلهم يريدون القدوم لرؤية تلك الفتاة المسكينة.
اجعل الأمر يبدو أكثر اثارة.
هل هي جيدة؟
لقد كانت نائمة لمدة 10 سنوات.
كيف يمكن أن تكون جيدة؟
لا يهم إذا كانت جيدة.
لا يعرف الكثيرون ما يكفي عن الموسيقى الكلاسيكية.
لنقل أنها سيئة.
من الذي ينتقد تلك الفتاة المسكينة؟
سوف تكون صانعة للمال لبعض الوقت.
حتى لو تبين أنها ليست جيدة،
فإن الناس سوف يلومونها هي، وليس نحن.
ضعها فقط على شاشة التلفاز. سوف تُباع التذاكر على الفور.
إنها قصة رائعة، أنا أقول لك.
دعنا نربح المال باستخدام قصتها
و إذا فقد الجمهور الاهتمام،
فسوف نتخلى عنها أيضاً.
كنت ستنشر قصة (وو سيو ري)
وتعرضها لوسائل الإعلام.
أوقف هذا الآن.
ألست تبالغ في ردّة فعلك؟
إنها مجرد موظفة بدوام جزئي في شركتك.
كنت أتساءل لماذا قمت بتعيين شخص لا يعرف كيف يفعل أي شيء.
هل كان هذا هو السبب؟
أتسمي نفسك...
إنساناً؟
هاي. أيها المصمم (غونغ)!
كيف يمكنك أن تستغل هذا؟
كيف يمكنك فعل ذلك؟
لم نكن لنعمل في المهرجان لو كنا نعرف أن حثالة مثلك وراءه.
تفضل بنشر القصة.
نحن سنتوقف عن إعداد المسارح كلها.
حاول تنظيم مهرجاناً بدون خشبة مسرح.
لقد كنت في غيبوبة لمدة 10 سنوات.
ربما كنت سأتمكن
من الأداء مرتدية فستاناً جميلاً على خشبة مسرح كهذه أيضاً.
ربما أمكنني فعل ذلك إذا لم يحدث شيء.
أريد أن أكون على ذلك المسرح.
سأعمل بجد لأجعل نفسي مؤهلة.
عليّ أن أذهب إلى تدريبي الأول. وداعاً!
كوني حذرة! انتبهي أثناء مشيكِ!
(وو سيو ري).
إنسي بشأن الأداء في المهرجان.
هل هو مجنون؟
أنا لم أؤثر على العمل هنا.
أنا أول من يأتي في الصباح للقيام بعملي لأني يجب أن أتدرب.
إنسحبي فحسب.
كنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
لقد فعلت ذلك لأنك عرفت، صحيح؟
من تظن نفسك؟
كيف تجرؤ على منعي؟ لأنني...
موجودة هناك لبيع التذاكر؟
كلا...
عازفة كمان سيئة الحظ استيقظت بأعجوبة من غيبوبة استمرت 10 سنوات.
هذا كله صحيح. ما الخطب في ذلك؟
- لهذا ماذا لو بعت التذاكر بتلك القصة؟ - مهلاً.
إذا قمت بمنعي،
هل ظننت أنني كنت سأشكرك؟
أنا موافقة على هذا.
لا أهتم إذا تم استغلالي بهذا الشكل.
كيف لا تهتمين؟
أنا لا أهتم!
يمكنني أخيراً العزف على الكمان مرة أخرى.
يمكنني العزف على خشبة مسرح مجدداً!
العم الذي تخلى عني...
إذا رآني بسبب ذلك...
قد يعود لي.
لذا ماذا لو تم استغلالي قليلاً؟
أنا موافقةٌ على هذا.
أنا مستعدة لأن يتم استغلالي. لماذا تتدخل؟
من تظن نفسك؟
هذا لأنني أكره ذلك.
الشخص الذي أنا معجب به...أنا أعني،
المرأة التي تعجبني
سوف تتأذى.
أنا أكره هذا أكثر من أي شيء.
♫ في الوقت المناسب سوف نمر ببعضنا في النهاية ♫
♫ كثير من الأشياء تتغير ♫
♫ كل ما تبقى لدي هوالطمع ♫
أنا تائه وأتجول في الأنحاء
♫ لا يمكنني أن أبتعد، بعيداً، بعيداً ♫
♫ ♫
[بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17] ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
سأتظاهر بأنني لم أسمع أي شيء.
مهما حدث، سأوف تأكد من
أنني سوف أؤدي على خشبة المسرح مرة أخرى.
شكراً على منحي الفرصة.
من الذي يزور (سيو ري)؟
السيد (كيم هيونغ تاي)؟
- أيضاً، بالنسبة إلى (تشان)... - سيكون من الأفضل لو لم تخبريه
حيث أن المنافسة ستجري قريباً.
- لنفعل هذا! هيا! -
أظن أن الأمر متروك لكِ.
لقد كان حلماً لطيفاً.
شكراً، يا سيد.
لقد نسيت أن أقول لكِ شيئاً مهماً.
♫ قلبي... ♫